真俗二諦

仏教用語には『俗諦（世俗諦）』と『真諦（勝義諦）』の合わせて『真俗二諦』があるそうです。

ダライラマ14世がよく使う『世俗の真理』と『究極の真理』という言葉は、この『二諦』のことではないかと思います。

より正確にいうと、ダライラマ14世の日本語翻訳担当者が一般の人が分かりやすいようにと選んだ訳語が『世俗の真理』と『究極の真理』ではないかと思います。

忘れないようここにメモしておきます。