普通じゃないこと

今日、あるところで「It's very unique」と評している声が聞こえてきました。

日本語で「とってもへん」というと否定的なニュアンスを感じますが、英語で「very unique」と聞くと肯定的な響きを感じます。

独創的であることに対する評価が、日本語文化圏と英語文化圏で大きく異なっているんですね。改めて気付きました。